Fixes openlayers/openlayers#10075

Because regex are inherently bad at matching nested structures and I had fun in digging into grammar and especially pegjs (https://pegjs.org/), I wrote a grammar to perform the type rewrites. I also made a branch (#12), but I don't know if this should be merged because it would introduce a new syntax that might be difficult to maintain if not known and a new dependency.

The parser approach has 2 big advantages: It can easily handle nested structures and it can throw errors if it finds expressions that it should be able to parse, but some type is missing.

Nevertheless I used this grammar to check the output of our regular expression and found several issues. I created a new regex that does not produce any false positives and only misses a handful of rewrites in the whole code base.

Examples for expressions it can not handle are multiline types and some strangely nested types.

  * @typedef {function(!SketchCoordType, SimpleGeometry=):
  *     SimpleGeometry} GeometryFunction

  * @param {{type: string,
  *     target: (EventTargetLike|undefined),
  *     propagationStopped: (boolean|undefined)}|
  *     BaseEvent|string} event Event object.

  * @type {!Object<string, (Array<Feature>|Feature|undefined)>} 

I also found some more incorrect annotations in the codebase, that I fix in PR on the main repository.